あとりっくす。

同人ボーカルの活動報告&妄言垂れ流し。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

全英詞の意訳 ・ 『お前が元気になあれ』編

こちらではご無沙汰しております、Atoriです。
As/Hi Soundworksに加入したので、そっちでブログ書かせてもらおーとも思ったのですが、柊さんからのお知らせメインのブログでくっちゃべるのもなんだかなーと思ったので、コチラを再利用でございます。

で、何で長らく放置のブログをまた持ち出したかというと、ふと、そろそろ、私が過去に書いた全英詞の意訳なぞを公開しちゃおうかなーと思い立ちました次第でございます。
基本、Weblio首っ引きでウンウン言いながら書いているもので、意訳と大分かけ離れたもの、文法がおかしいもの等あるかもしれませんが、もう歌っちゃったし背後から焼き鏝投げるような真似はご容赦くださいすみませんもう焼き土下座は心の中で十分にしておりますゆえ…!

ということで、まずは近々のもので、2014年夏コミ発行「お前が元気になあれ」から!

Tr.4 : Dancing [k]nighthead ~ 柳の下のデュラハン

腰に力を入れて、強くリズムを取りな
フロアの空気を肌で感じるんだ
重低音に身をゆだねて、心を解放するんだ
グルーヴに乗って、音に乗って、バイオリズムを合わせるんだ

憂鬱な現実なんか、今は忘れよう
ここは別の世界、別の夜なんだから
お利口な普段の自分とは別人になるんだ
思い切り楽しもうじゃないか

情熱を燃やせ!
縛り付けるものを脱ぎ捨てて自由になるんだ
床に立てなくなったなら、壁で踊ればいいのさ
重力に逆らって空中に飛び立つんだ
素晴らしい夜 星を掴みに行こう

さあ、フロアは熱を帯びてきたな
だんだん楽しくなってきただろう?
でもまだまだ足りない、もっと解き放つんだ
理性を捨てて、体面を捨てて、裸になるんだ

常識なんて捨ててしまえ
首がトぶような快感が待ってるんだから
人間とは別のイキモノになるんだ
そう、夜ははじまったばかりなんだから

情熱を燃やせ!
重しを取り去って軽やかにステップを踏むんだ
体が無くなったら、首だけで踊ればいいのさ
物理法則に逆らって、高いところまで上るんだ
素晴らしい夜、星を降らせに行こう


Tr.6 : Needle Thruster ~ 輝く針の小人族

戦いは終わってしまった
結局何を成す事もできず
私は元のままで残された

ことは終わってしまった
仲間もどこかに行ってしまって
今は私一人きり

戦いは終わってしまった
何も得ることも無く
誰かが勝者になることも無かった

ことは終わってしまった
ただの道具と私だけが残された

へこんでなんていられない
これからは自分の力で何かを勝ち得てみせる
たった一本の針しか持っていなくても
これは伝説の剣と同じなんだから

戦いは終わってしまった
何も失ったものも無かった
そして私の人生は続いていく

事件は終わってしまった
私の中で
何かが確実に変わったんだ

そう、止まってなんかいられない
前進する私を誰も邪魔できない
手の中に残ったたった一本の針で
全てを貫いて突き進むんだ

そう、これは始まりに過ぎないんだ
一本の針で、困難に立ち向かうことのね
そう、そして私は物語になるんだ
聞いた者が、勇気をもらえるような物語に


Tr.8 : Lunatic Fullmoon

いつだって君と一緒にいると
僕はいつでも変わってしまうんだ
胸の高まりが抑えきれなくなってしまう
まるでそう、満月の日のバケモノみたいにね

え、君自身もバケモノだって?
それなら、なおのこと都合がいい
一緒にはしゃいで、遠吠えしたりしよう
多少毛深くたって気にしないさ、キミはキミなんだから

一晩中一緒に踊ろう
狂った獣みたいに
僕は獣、キミは満月
君がそばにいるだけで、僕は興奮するんだ

君はいつでも楽しげに笑うんだ
獲物を見つけた獣みたいに
君の笑顔は満月のようだね
キミがそばにいれば、それだけでお祭り騒ぎなんだ

君がそばにいるだけで、僕は興奮するんだ
君だけが僕を幸せにしてくれるんだ
一緒にいてほしい、誰も君の代わりなんてできないんだから


…以上、繰り返しは省略です。
大体こんなことを歌ってるんだなーと思いながら聴き返すもよし、歌詞カードとつき合わせて間違い探しするもよし!(ごめんなさいごめんなさい)

一応、次は散華浄刹か、聖蘇星煌かな?まとめてかな?その前にそもそもデータが残ってるかな??
まぁ期待しないでお待ちくださいませ。

あと、たまにはこちらで近況報告再開しようかと思ってます。記事書いたらツイッターで報告しますので、こちらもあまり期待せずにお待ちくださいませ!

Newest

Comment

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。